"Haiku para mí es el camino hacia lo concreto, hacia la naturaleza del detalle, es una actitud frente a la vida, las cosas, la naturaleza; en definitiva hacia los demás.
Es el aprecio por lo pequeño, por lo grande, por lo hermoso y por lo feo. Es saber que todo pasa, en una continuidad en el futuro. La gota de agua de un vaso, que no percibimos en su singularidad, pero que está ahí... llegar a percibirla y expresar cómo tiene lugar esa percepción... y dejarla continuar su camino... eso es haiku." Mar Ordóñez, 6-3-2006.
"El haijin con humildad
relata lo que percibe,
en el haiku siempre escribe
con claridad su verdad.
Su concreta brevedad
es flash de fotografía,
intimidad y alegría
de un momento, de un repente
que nace espontáneamente
cual vibración de energía."
Marcos A. Minguell, 15-12-2005
"El haiku es una melodía interpretada por una flauta de caña: desnuda, sin adornos, tosca, pero cuyo sonido recuerda al viento. Una melodía donde se intuye la partitura de una orquesta sinfónica. Una sinfonía condensada para que la interprete una simple flauta de caña.
Por eso, de esas 17 sílabas, el buen haijín esconde todo un mundo. De un instante condensa toda una vida. O mejor dicho: la Vida.
Si queréis, por acabar con la metáfora, os diré que la belleza del haiku, al igual que la de la música, es que no son perfectos, cada lector puede descubrir de forma diferente lo que le han dicho a él esos tres versos." Enrique Linares, 17-03-2006
"Haiku para mí, es un aprendizaje: olvidar cómo suenan las palabras, recobrar las cosas tangibles." Barlo, 19-3-2006
- centrarse en "lo que está sucediendo en este momento y en este lugar" (Basho)
- utilizar el lenguaje común y directo
- evitar el uso de la metáfora u otros artificios retóricos
- concisión en el uso del lenguaje
- tener en cuenta que el mismo es maleable y por ende una fuente de creatividad e innovación
- evitar en lo posible el uso de adjetivos y adverbios
- sugerir más que explicar
- concluir cada línea siguiendo las pausas naturales del habla
- lograr una adecuada fluencia entre ellas
- observar con atención receptiva la naturaleza y la vida cotidiana
- sensibilidad al entorno natural (que incluye el humano) y a sus manifestaciones
- evitar la autoreferencia directa mediante el uso del pronombre personal, salvo que esté integrada plenamente a la escena del haiku
- utilizar imágenes sencillas que no sean artificiales o sofisticadas y de buena pregnancia.
- evitar la racionalización, la abstracción y la moralización
- dejar inacabado (en el sentido que le da Octavio Paz), es decir, abierto en lo posible, el haiku, de tal modo que posibilite la recreación de un significado por parte del lector
- atenerse a las reglas al comenzar la tarea de aprender a escribir haiku
- no hacer reglas de "clisés" ni "clisés" de las reglas
- tener la libertad de modificar las reglas con osadía y talento, manteniendo la calidad poética del haiku, una vez que se las domina
En caso de afiliar a la escuela antigua y tradicional, hacer uso del kigo. Y de no utilizar el esquema de 17 sílabas, mantener la concisión. Un recurso para disminuir el número de sílabas es la utilización apropiada, en nuestra lengua, de la sinalefa.
" Como escribir un haiku .... Carlos Fleitas " Recopilado por, paseos .net-Taller de iniciacion al haiku .
--------------------Otra de" Como escribir un buen haiku "....
El haiku enseñado como la poesia del Qué , Cuándo y Dónde , ¿ Que viste ?,
¿ Donde lo viste ? ¿ Cuándo ocurrió todo esto ?.
Estas tres preguntas simples nos proporcionan una estructura útil para escribir el haiku.
¿ Que es lo que atrapa su atencion , " donde " es , por supuesto el lugar donde esto ocurre ?
Los haiku siempre estan escritos en presente - el tiempo se define por
una palabra para un momento del dia o del año.
Por lo tanto , el "cuando" es siempre ahora - una mañana de invierno ,
despues de la tormenta , en camino a casa etc - . En Japon hay palabras
tradicionales ( Kigo ) , que indican de qué estación del año se habla .
Para avanzar otro poco .
Usamos otros tres conceptos: algo permanente , algo pasajero y algo
que los une a los dos y nos provoca una pausa
El haiku mas famoso del poeta japones Basho , ilustra
esta manera de enfocar la escritura :
Un viejo estanque
una rana salta
el sonido del agua .
El viejo estanque es el elemento permanente , la rana saltando ,
es el elemento pasajero ( como la vida ) y el sonido del agua los une a ambos .
El haiku es contraste , una escena simple , con su imagen blanca y negra ,
se expande hasta hacernos pensar en , el dia y la noche ,
correcto e incorrecto , el bien y el mal , positivo o negativo etc .....
************************************************************************************
El haiku debe ser leido en un suspiro, algo así solo puede ser por que el haiku lleva
musicalidad ... un ritmo interno . Elegir los intervalos es cuestión de practica.
Si tu haiku suena como fuera de tono, forzado, con demasiadas cesuras ... trata de reemplazar y modificar frases, palabras, expresiones . Entonces te das cuenta de que no necesitas ciertas palabras . Gradualmente desarrollas la habilidad de juzgar si tú haiku transmite no a tí mismo , si no fuera de ti , a los demas , lo que tú quieres decir . Para ello es conveniente como decíamos eliminar nuestro Yo : yo lo he vivido , yo lo he escrito así y por tanto el haiku , trasmite ......
¿ Transmite , a quién ? Tal vez solo a . Cuando eliminamos nuestro yo y nos alejamos del haiku,
solo entonces sabremos hasta dónde mi haiku comunica lo que quiero decir.
Llegamos al Kireji: la estructura en forma de cesura que soporta al haiku. Elegir dónde y con
qué palabras , nos proporciona un haiku estable . Notese que se trata de una sola cesura ; dos
harían que nuestro mensaje se difuminara.
Trata siempre de hacer un haiku que todos puedan entender . Cuando se escuchan discursos
difíciles de entender , uno siente que el ponente tiene el respeto del público.
Cuando leemos un haiku con cierta dificultad para ser entendido , debes inclinarte a pensar que
el autor tiene grandes conocimientos academicos y que por tanto su trabajo debe ser loado . Es
un error. No hay necesidad de ser sofisticado o de usar expresiones cultas o eruditas para que
un haiku sea inmejorable .
Y otro dia mas…
Nota: esta traduccion que en su momento realicé para mi uso personal , la expongo con mis propias incursiones a disposición del persona l.
Tomado de "Revista Digital de Haiku ....."
Publicado por Mar su administrador .
**************************************************************************************
| | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
